Entrevistando #1- Alessio Puleo

¡Hola a todos mis queridos shakespereanos! ¿cómo están? espero que muy bien, disfrutando de sus lecturas. Yo por mi parte vengo programando como una desquiciada y es que, sin mentirles, tengo unos 7 borradores y cinco entradas programadas (con esta seis) *cuando la inspiración llega hay que hacerle espacio y darle prioridad*

Hace unas semanas Del Nuevo Extremo me dio la oportunidad de entrevistar a Alessio, escritor de uno de los libros más bizarros que leí (casi) en mi vida, por lo que con esta queda inaugurada la sección Entrevistando (re orishinal).

Siempre quise entrevistar a escritores, pero no me daba la cara como para hacerlo y deje la chance pasar varias veces. Pero ahora que me eligieron para hacerlo, no me pude negar. Por lo que espero que lo disfruten.

¡Nos leemos en los comentarios!

J: Hola Alessio! Antes de empezar, me presento. Mi nombre es Julieta y soy del blog Por los bigotes de Shakespeare. Espero que disfrutes de esta entrevista.

J: ¿Cómo fue tu camino hacia la escritura? ¿Fue algo que te apasionó de chico o que encontraste de grande?

A: Mi pasión por escribir siempre ha sido una pasión innata. Ya de niño, escribí sobre pedazos de papel esparcidos aquí y allá, una alternativa a lo que vivía a diario. ¡Era una forma de salir de la realidad! ¡Solo que mi mundo imaginario no estaba hecho de malos dragones y monstruos! Solo estaba tratando de imaginar qué pasaría si las cosas fueran diferentes en el mundo real.

Por ejemplo, "Escucharas mi corazon" nació cuando tenía solo 17 años. El tema se enfocó en un triste día que leí en una revista, la historia de una niña que murió en el hospital mientras esperaba un trasplante de corazón. Entonces empecé a imaginar un futuro diferente para esa chica y al satisfacer el deseo de escribir, comencé a imaginar qué habría pasado si las cosas fueran a ser diferentes.

Inicialmente escribí "Escucharas mi corazón" en forma de guión cinematográfico, luego, teniendo en cuenta las dificultades para producir la película, decidí cerrar el guión en un cajón. ¡Desde entonces he decidido no escribir más! A los 8 años de edad, durante mi trabajo en la policía italiana, conocí una historia maravillosa que inmediatamente me vino al corazón: la historia de "La madre de los carabineros" (también publicado en español por Planeta). Regresó a escribirme y, armado con papel y pluma, escribí la novela "La madre de los carabinieri". Esa novela fue publicada por un gran editor italiano y se convirtió en un éxito editorial. Todo esto trajo en mí el deseo de volver a escribir y por lo que decidió abrir el cajón en el que todavía estaba encerrado en "Escucharas mi Corazón", para fijarlo por el hecho de que ya había pasado mucho tiempo desde que el primer borrador, y proponer a un gran editor italiano que acaba de decidir publicarlo.

La mia passione per la scrittura fin da sempre è stata una passione innata. Già da piccolo scrivevo su pezzi di carta sparsi qua e là, una realtà alternativa a quella che io vivevo quotidianamente. Era un modo per uscire dalla realtà! Solo che il mio mondo immaginario non era fatto di dragoni e mostri cattivi! Io cercavo solo di immaginare che cosa sarebbe successo se le cose fossero andate diversamente nel mondo reale.

Per esempio, “Escucharas mi corazon” è nato quando avevo solo 17 anni. L’attenzione su quel tema arrivò quando un triste giorno lessi su una rivista, la storia di una giovane ragazzina che era morta in ospedale mentre stava aspettando un trapianto di cuore. Cominciai quindi ad immaginare un futuro diverso per quella ragazza e soddisfacendo il desiderio di scrivere, cominciai ad immaginarmi cosa fosse successo se le cose sarebbero andate diversamente.

Inizialmente scrissi “Escucharas mi corazon” sottoforma di sceneggiatura cinematografica, poi viste le difficoltà di produrre il film, decisi di chiudere quella sceneggiatura in un cassetto. Da allora ho deciso di non scrivere più! A distanza di 8 anni, durante il mio periodo di lavoro nella polizia italiana, conobbi una storia meravigliosa che entrò subito nel mio cuore: la storia de “La mamma dei carabinieri”(pubblicata anche in spagnolo da Planeta). Tornò in me la voglia di scrivere e così, armato di carta e penna scrissi il romanzo “La mamma dei carabinieri”. Quel romanzo fu pubblicato da un grande editore italiano e diventò un successo editoriale. Tutto questo riportò in me la voglia di tornare a scrivere e così ho deciso di aprire quel cassetto dove vi era ancora chiuso dentro “Escucharas mi corazon”, di sistemarlo per via del fatto che era già passato tanto tempo dalla prima stesura, e di proporlo a un grande editore italiano che ha subito deciso di pubblicarlo. 

J: ¿Cómo fue el proceso de creación de “Escucharás mi corazón”? ¿Qué te llevó a escribir sobre esta historia y por qué la orientaste al público juvenil?

A: "Escucharas mi corazon", nació exactamente cuando tenía 17 años. En ese momento, de hecho, leí en un periódico una historia muy triste sobre el cruel destino que estaba reservado para una niña. Él estaba hablando con un compañero que había sido diagnosticado con insuficiencia cardíaca grave y lamentablemente no lo había hecho. La familia dijo que siempre habían esperado un nuevo corazón para su hija, que aún era demasiado joven para despedirse de este mundo, pero desafortunadamente ese corazón nunca llegó. Un poco por la edad, un poco por la sensibilidad típica de un joven de 17 años, realmente tomé el corazón de esa historia.

Inicialmente decidí orientar "Escucharas mi corazón" a un público juvenil simplemente porque los jóvenes de hoy son el futuro del mundo y, por lo tanto, tienen que "cultivar" la cultura de la donación. De hecho, el libro es ideal para los jóvenes porque al encontrarse en ese rango de edad viven plenamente las mismas etapas de la vida vividas por mis protagonistas, a menudo se encuentran en las mismas situaciones. Después de la publicación, sin embargo, me di cuenta de que el libro también lo leían muchos adultos a los que amaba, solo porque la exploración de esas páginas regresó en el tiempo, donde los problemas en ese momento no eran los mismos que en la actualidad. .

“Escucharas mi corazon”, nasce esattamente quando avevo 17 anni. In quel periodo infatti, mi è capitato di leggere in un giornale una tristissima storia che riguardava il destino crudele che fu riservato ad una giovane ragazza. Parlava di una mia coetanea a cui era stata diagnosticata una grave carenza cardiaca e che purtroppo non ce l’aveva fatta. La famiglia raccontava che per molto tempo avevano sperato in un cuore nuovo per la propria figlia, era ancora troppo giovane per dire addio a questo mondo, ma purtroppo quel cuore non arrivò mai. Un po’ per l’età, un po’ per la sensibilità tipica di un 17 enne, presi davvero a cuore quella storia.

Inizialmente decisi di orientare “Escucharas mi corazon” verso un pubblico giovanile proprio perchè i giovani di oggi sono il futuro del mondo e sono quindi loro a dover “coltivare” la cultura della donazione. Difatti, il libro è ideale per giovani perché ritrovandosi proprio in quella fascia d’età vivono a pieno quelle stesse fasi di vita vissute dai miei protagonisti, ritrovandosi spesso nelle stesse situazioni. Dopo la pubblicazione però, mi sono accorto che il libro è stato letto anche da tantissimi adulti a cui è piaciuto molto, proprio perché sfogliando quelle pagine si sono ritrovati indietro nel tempo, dove i problemi di allora non erano affatto gli stessi d’oggi. . 

J: Hay varios temas interesantes en tu novela, desde el tráfico de órganos hasta la donación de los mismos. ¿Cómo fue tratar temas delicados como estos e incluirlos en una novela juvenil? ¿Tuviste algún cuidado en especial al incluirlos?

A: No fue fácil hablar de estos temas como una novela juvenil. Si hablé con usted durante mucho tiempo en la novela, me arriesgaría a dejar que el lector caiga en el aburrimiento, lo que le obligó a cerrar el libro después de leer las primeras 30 páginas. Es por eso que decidí hablar poco sobre la donación, pero de manera efectiva: el tema de la donación y el tráfico de órganos no va muy bien en la novela, pero todas las veces que entra, lo hace de manera muy efectiva que los lectores ni siquiera se dan cuenta y solo al final de la lectura, sin saberlo, adquieren la importancia de estos temas.

Non è stato facile parlare di questi temi un un romanzo giovanile. Se nel romanzo ne avessi parlato per molto, avrei rischiato di far cadere il lettore nella noia costringendolo a chiudere il libro dopo aver letto le prime 30 pagine. Per questo ho deciso di parlare poco di donazione ma in modo efficace: il tema della donazione e del traffico di organi entra poco nel romanzo, ma tutte quelle volte che entra, lo fa in modo molto efficace tanto che i lettori non se ne rendono conto e solo a fine lettura acquisiscono inconsapevolmente l’importanza di questi temi. 

J: ¿Qué consejos le darías a alguien que está interesado en escribir? Y ¿cuáles a alguien que ya está un poco metido en esto y necesita un empujón? ¿Cuáles son tus herramientas necesarias en el momento de creación?

A: Para aquellos que están interesados ​​en escribir, solo digo que estoy empezando a hacerlo, pero con la única idea de cultivar una pasión y no con la idea de escribir para ser famoso y rico: ¡esta elección a menudo trae decepción! Mi único consejo para aquellos que ya escriben es nunca rendirse, si realmente creen en un sueño a pesar de los repetidos fracasos que enfrentará la vida, nunca tienen que dejar de intentarlo: la tenacidad y la voluntad son nuestros únicos aliados en este mundo que no deja mucho espacio a aquellos que quieren crear un pequeño lugar en la sociedad.

En el momento de mi creación, las cosas necesarias son tener un poco de tranquilidad, la serenidad adecuada que te permita concentrarte y viajar con tu mente y una buena idea que complacerá a quienes la lean. Para lo último, siempre recomiendo hablar con alguien de confianza antes de comenzar a escribir: si es una buena amiga, ella será honesta y le dirá si es una buena idea o no.

A coloro che sono interessati a scrivere dico solo di cominciare a farlo ma con la sola idea di coltivare una passione e non con l’idea di scrivere per diventare famosi e ricchi: questa scelta spesso porta solo delusione! Il mio unico consiglio a coloro che invece già scrivono è quello di non mollare mai, se si crede davvero in un sogno nonostante i ripetuti fallimenti che la vita metterà davanti, non bisogna smettere mai di provarci: la tenacia e la caparbia sono le nostre uniche alleate in questo mondo che non lascia molto spazio a chi vuole crearsi in piccolo posticino nella società. 

Al momento di ogni mia creazione, le cose necessarie sono avere un pò di tranquillità intorno, la serenità giusta che possa permetterti di concentrarti e viaggiare con la mente e una buona idea che possa piacere a chi lo leggerà. Per quest’ultima cosa, consiglio sempre di parlarne a qualcuno fidato prima di cominciare a scrivere: se è un buon amico, sarà sincero e ti dirà se è una buona idea o no.                                                                                    

J: ¿Tenes pensado en seguir escribiendo libros juveniles? ¿Hay algo en proceso?

A: Ya he terminado una nueva novela titulada A.M.O.R.E. Esta es también una novela especialmente juvenil, pero también dirigida a adultos. Dentro de él, además de una maravillosa historia de amor, se tratan temas muy importantes.

Mientras tanto, estamos trabajando en la producción de la película de "Escucharas mi corazón". Será una coproducción internacional de Italia, EE. UU., Bulgaria, Colombia. La película será dirigida por el director de Holly Woodian, Giorgio Serafini.

Ho già terminato un nuovo romanzo dal titolo A.M.O.R.E. Anche questo è un romanzo soprattutto giovanile ma rivolto anche agli adulti. All’interno di esso, oltre a una meravigliosa storia d’amore, sono trattati temi molto importanti.

Nel fratempo stiamo lavorando alla produzione del film tratto da “Escucharas mi corazon”. Sarà una coproduzione internazionale fatta da italia, U.S.A., Bulgaria, Colombia. Il film sarà diretto dal regista holliwoodiano Giorgio Serafini

J: Para cerrar, ¿Cuál crees que es el valor más importante que transmite tu libro? Esperamos que visites pronto el país y que sea de tu agrado.

A:  El valor más importante de mi libro, creo, es el más importante del universo: ¡el valor de la vida! Muchas veces nos volvemos hacia el otro, pretendiendo que lo que sucede a nuestro alrededor no nos concierne. A menudo pensamos que las cosas malas suceden solo a otros, pero no nos detenemos a pensar lo suficiente como para entender que los "otros" somos solo nosotros. Es por eso que decidí escribir "Escucharas mi corazón", para intentar que las personas entiendan que la vida debe ser vista no solo con sus propios ojos. Me gustaría que las personas entiendan que convertirse en donante es un gesto único que todos debemos hacer, demostrando que tenemos un gran corazón, que amamos a nuestro prójimo y, sobre todo, demostramos la capacidad de donar. "Escucharas mi corazon" te enamorará, sonreirá, ¡pero sobre todo abrirás tus ojos a un mundo nuevo y te traerá a ver la vida desde una nueva perspectiva!

Il valore più importante che trasmette il mio libro, credo sia quello in assoluto il più importante dell’universo: il valore della vita! Molte volte ci giriamo dall’altra parte fingendo che ciò che accade intorno a noi non ci riguardi. Spesso pensiamo che le cose brutte accadono solo agli altri, ma non ci soffermiamo a riflettere abbastanza da capire che gli “altri” siamo proprio noi. Per questo motivo ho deciso di scrivere “Escucharas mi corazon”, per cercare di far capire alla gente che la vita va vista non soltanto con i propri occhi. Vorrei che la gente capisca che diventare donatori è un gesto unico che tutti dovremmo compiere, dimostrando di avere un gran cuore, di amare il prossimo e soprattutto di mostrare la capacità di donare. “Escucharas mi corazon” vi farà innamorare, sorridere piangere, ma soprattutto vi aprirà gli occhi a un mondo nuovo e vi porterà a vedere la vita da un nuovo punto di vista!

Y eso ha sido todo, quería agradecerle de nuevo a la editorial Del Nuevo Extremo por la oportunidad de entrevistar a Alessio.

Ustedes, ¿leyeron "Escucharas mi corazón"?

Nos leemos en la próxima entrada,

los quiero!